Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. Toi et moi ♫ ♫ cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 5 -
J'ai entendu dire d'un vieil ami travaillant au quartier général de la garnison
que le régiment d'artillerie lourde se déplaçait en direction du district Hongkou.
Cette information est-elle fiable ?
Oui. Les déplacements du régiment d'artillerie lourde sont top secret.
Ils agissent chaque nuit.
Quand ils arrivent sur le lieu, ils installent un filet de camouflage et avant que le soleil se lève,
ils ont terminé. Donc, personne ne les voit.
Comment ton vieil ami est-il au courant ?
Hier, son équipe a eu la mission spéciale
de protéger le régiment d'artillerie lourde.
Pas étonnant qu'aujourd'hui le régiment d'artillerie lourde
a demandé à l'unité militaire de ravitaillement un filet de camouflage.
Le régiment d'artillerie lourde placé dès le début à Nanjing, est financé par le vieux Jiang.
Maintenant, ils sont aussi transférés à Shanghai.
Yanzhi.
Le jeu d'espion auquel nous avons joué sur le bateau la dernière fois
était vraiment amusant.
La prochaine fois que nous en aurons l'opportunité, jouons encore à ça.
Quand trouverons-nous le temps pour ça ? Les gens ont si peur en ce moment.
Tu possèdes une si bonne ouïe et mémoire.
Tu es si talentueuse. Il serait dommage que tu ne le mettes pas au service de la nation.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'es piquée ?
- C'est bon. J'ai seulement besoin de mettre du désinfectant. - Je vais t'en chercher !
Non, je peux y aller moi-même.
Il y en a en bas dans le séjour, dans le deuxième tiroir du placard à gauche.
Je sais.
9 de Caractère. (terme de Mahjong)
Pung. (au Mahjong, pour faire "pung", il faut rassembler 3 tuiles identiques)
Laisse ton vieil ami se renseigner sur la destination du régiment d'artillerie lourde.
Ce sera difficile. Les déplacements du régiment d'artillerie lourde sont confidentiels.
Les gardes changent tous les jours.
La relève se fait toutes les deux heures.
Ça me paraît plus louche.
J'ai peur... que seul le dirigeant le plus haut gradé en sache plus.
Tu veux dire la commission militaire de Nanjing ?
Frère Zixiong, j'ai entendu dire que tu avais une carte maîtresse.
Si tu la sors,
tu peux découvrir n'importe quel secret !
J'ai terminé !
Bien joué !
Payez !
L'Ombre est mon joker.
Mais je peux seulement utiliser cette carte au moment le plus décisif.
Vieux Bai, le district Hongkou est sous ton contrôle.
Amène tous tes hommes là-bas.
Dans les plus brefs délais, ils doivent
découvrir la position du régiment d'artillerie lourde.
D'accord. Ne t'inquiète pas, frère Zixiong.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Manna !
Veuillez d'abord vous asseoir. Le commandant s'occupe d'affaires familiales. Veuillez attendre un instant.
Je comprends.
Que faisais-tu dehors si tard ?
Je... j'allais à la cuisine. Mère Liu a dit qu'il y aurait un encas de minuit.
Si tu veux manger, mère Liu te l'apportera.
Ne te balade plus dehors le soir.
Papa ! Je suis chez moi.
Comment peux-tu appeler ça "se balader dehors" ?
Avez-vous un secret ou quoi ?
Mon enfant, que racontes-tu ?
Maître, Madame. Venez prendre un encas de minuit.
Tu deviens de plus en plus rebelle.
Manna, où vas-tu ?
Retourner dans ma chambre. N'as-tu pas dit que mère Liu me l'apporterait à l'étage ?
- Apportez-en aux invités. - Oui, Madame.
À l'avenir, à moins que les circonstances l'exigent, nous ne devons pas faire de réunion à la maison.
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui. À partir de maintenant, l'adjoint Liu les contactera.
Où es-tu allée ? C'est rempli de pâte de sésame, c'est particulièrement parfumée.
Viens goûter !
Dépêche-toi ! Ça va être froid.
D'accord.
Zixiong,
à quoi penses-tu ?
Je ne l'ai pas dit devant Jialun et le vieux Bai.
J'ai eu des nouvelles cet après-midi.
La commission militaire a décidé de venir à Shanghai.
Ils devraient avoir une urgente réunion militaire.
Tous les officiers de département de l'état major de Nanjing seront ici.
Alors l'Ombre vient aussi à Shanghai ?
Après son arrivée, il prendra l'initiative de me contacter.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Manna, il est tard. Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
Je voulais juste venir parler avec vous deux.
Viens t'asseoir.
Manna, ne voulais-tu pas parler avec nous ?
Vas-y.
Je sais... tu as étudié au Japon auparavant.
Tu dois avoir beaucoup de camarades de classe japonais et d'amis.
Maintenant, le Japon et la Chine sont en guerre. Si...
Je dis si !
Si tu rencontres tes vieux amis et camarades de classe,
que feras-tu, Papa ?
Es-tu inquiète
qu'à cause de mes amis et camarades de classe,
j'oublierais la signification de "cause nationale" ?
Je ne le ferai pas.
Si tu n'as pas de lien avec les Japonais, alors je suis à l'aise.
Aussi...
Quand j'ai vu oncle Bai et oncle Jialun,
j'ai l'impression que ces personnes sont étranges. Ne le penses-tu pas, Papa ?
Manna, plus tôt dans le salon
est-ce que tu as entendu quelque chose ?
Nous ne parlions pas vraiment de quoi que ce soit.
Juste de l'ensemble de la situation.
Manna, tu es encore jeune. Il y a des choses que tu ne comprendrais pas.
Je connais très bien le Japon. Si cette guerre éclate vraiment,
la Chine souffrira terriblement.
Papa ! Tu viens juste de dire que tu n'oublierais pas toute la vue d'ensemble !
Pour le bien de la cause nationale et du nationalisme,
il suffit de ne pas faire cette guerre,
s'il y avait un autre moyen d'obtenir la paix, ne serait-ce pas mieux ?
Oui, Manna. Tu comprendras doucement dans le futur.
Tu as seulement besoin de te souvenir que peu importe ce qu'il arrive à l'avenir, peu importe ce que nous faisons,
tout ça est pour ton bien.
Zixiong, il suffit juste de dire à Manna ce que nous faisons.
Elle est notre fille biologique.
Nous ne pouvons absolument pas. Manna est innocente.
Elle est remplie de nationalisme en ce moment.
Si elle découvre que nous travaillons pour les Japonais
quelque chose de terrible arrivera.
Si elle continue à nous surveiller, ce secret ne sera-t-il pas éventuellement...
Yingzi ne vient-il pas à Shanghai ? Laissons-les prendre contact.
Les filles, une fois qu'elles tombent amoureuses, rien d'autre n'est important.
Résidence Feng
Que fais-tu aussi tôt ?
Je nettoie mes oreilles.
Tu peux le faire dans la chambre.
C'était juste pratique après avoir utilisé les toilettes.
Tu es dans la salle de bain depuis un bon moment.
- C'est confortable... - Tu utilises ce papier blanc pour nettoyer tes oreilles ?
C'est du papier d'emballage.
Feng veut connaître la destination finale du régiment d'artillerie lourde.
Dans la commission militaire de Nanjing, Feng
a une taupe travaillant là-bas utilisant le nom de code Yingzi.
Manna me soupçonne. Avec leurs yeux sur moi, je ne peux pas partir maintenant.
C'est mauvais ! Yanzhi pourrait être exposée.
Accroche le signal. Fais-lui cesser toutes actions et qu'elle évite de nous contacter.
Oui !
20% sur les papayes.
Si un drapeau rouge est accroché, cela signifie que toutes les communications doivent cesser temporairement.
Tu dois arrêter toutes les actions et attendre de nouvelles directives.
♫ Les feuilles de sorgho sont si vertes
♫ Les soldats japonais viennent le 18 septembre
Quand nous mentionnons les soldats japonais, tu dois te montrer particulièrement en colère.
C'est vrai !
Nous ne pouvons pas rire ! Ensuite, tu dois commencer à tousser !
Quand elle tousse à ce point,
" C'est ma fille."
Nous nous sommes enfuies après que la Mandchourie est tombée sous le joug des japonais.
" Nous avons faim". Après avoir obtenu de l'argent, tu commences à chanter la prochaine ligne.
- Je ne peux pas continuer à chanter ! - Tu ne peux plus continuer à chanter ?
Sale chose inutile ! Chante !
Chante pour moi !
Sale chose inutile !
Que faites-vous ? Ne vous battez pas !
- Debout, debout ! - Qu'y a-t-il, Mère Liu ?
Mère Liu, nous répétons notre pièce !
Je suis désolée, je suis désolée. Mademoiselle, votre lettre.
Madame a pris les timbres.
Vous pouvez partir.
Oh-oh-oh, qui a écrit cette lettre ?
Regardez son expression timide. Ce doit être son petit ami.
Quand pouvons-nous le voir ?
Vous pouvez le rencontrer après avoir réussi mon test.
Hé ! Alors nous ne répétons plus ?
Qu'est-ce que Yingzi dit ?
Le régiment d'artillerie lourde se prépare à attaquer la flotte du bataillon naval japonais, Izumo.
Cette nouvelle de Yingzi est si rapide.
Une fois Songhu dans la ligne de feu, l'armée nationale enverra certainement ses avions et sa flotte navale (Songhu est un autre nom pour Shanghai)
pour attaquer à nouveau massivement la flotte navale Izumo.
La flotte navale Izumo est la force principale de l'armée impériale japonaise. Si elle est détruite,
les conséquences seront graves.
Zixiong, dépêche-toi d'envoyer les nouvelles à Qingmu.
Pas de précipitation. Il y a un autre problème.
L'Ombre dit qu'il a une personne utile pour nous.
Ses informations sont sur ce timbre.
N'as-tu pas dit que Yingzi travaille seul ?
Il pense juste à son propre bien. Si nous pouvons attirer cette personne là-dedans,
cela signifie clairement qu'il aura une autre aide au sein de la commission militaire.
Si Yingzi a des ennuis, nous pouvons utiliser cette carte.
Il est préférable d'être préparé face à l'imprévu.
Son nom est Zhou. Zhou Yuhao.
Qu'y a-t-il ?
Étrange...
Ça suffit, cesse d'imaginer des choses. Viens.
Le régiment d'artillerie lourde va bombarder la flotte navale de l'armée impériale, Izumo.
Chef, est-ce une importante nouvelle ?
­
Action fulgurante.
Action fulgurante ?
Oui.
Ils ont secrètement déplacé spécialement le régiment d'artillerie lourde de Nanjing
pour la ligne de front de Shanghai.
Ils prévoient d'utiliser des obusiers de 15 mm avec des canons de calibre 32,
fabriqués par la compagnie allemande Lai Yin afin d'attaquer
notre flotte navale Izumo et l'autre flotte navale sur le fleuve.
Chef, devons-nous informer notre flotte navale de bouger
pour des eaux plus sûres avant qu'il soit trop tard ?
Non. Dès que notre flotte navale bougera,
l'ennemi saura que leur plan a été exposé.
Basé sur les nouvelles données par Yingzi et Feng Zixiong, nous pouvons faire une analyse définie,
et trouver approximativement où se trouve le régiment d'artillerie lourde.
Juste ici.
Mettons-y le feu en premier.
Nous les traiterons avec le respect qui leur est dû. (Nous leur donnerons ce qu'ils nous donnent)
Xu Tao a signalé que l'adjoint Liu a rencontré Watanabe à nouveau.
Ils ont échangé les cannes, juste comme avant.
L'ennemi a reçu l'information du plan Coup de Foudre.
Alors la cible actuelle du plan Coup de Foudre n'est pas la flotte navale japonaise,
mais le département de contrôle régional de l'état major japonais ?
La rencontre militaire était juste une mascarade.
Le but était d'utiliser les nouvelles pour distraire l'attention japonaise
et détruire la vraie cible.
Cible ! Département de contrôle régional de l'état major japonais ! Feu !
­
Allez ! Allez !
­
Allô. Connectez-moi aux services secrets. [ Souterrain du département de contrôle régional de l'état major japonais ]
Monsieur Qing Mu, n'avez-vous pas dit que le régiment d'artillerie lourde ciblerait la flotte navale ?
Pourquoi notre département de contrôle régional de l'état major est attaqué ?
Je...
les nouvelles que j'ai eues...
Bien ! Continuez à attaquer !
C'est super, Chef Wan ! Les étrangers ont fui ! Ils ne ripostent pas !
Bien ! Le plan Coup de Foudre doit finir tôt.
Chef Wan, c'est une merveilleuse opportunité pour attaquer les japonais maintenant.
Nous ne pouvons pas nous arrêter à mi-chemin !
Laissons nos soldats exprimer leur colère.
Vous retenez un tour ou deux ?
J'ai préparé un commando. Ils sont cachés juste sur la ligne de front de l'état major régional.
Ils peuvent attaquer directement.
Notre but était de découvrir qui est la taupe. C'était un piège dès le départ.
Chef Wan, je promets, cela n'affectera pas votre plan !
Laissez le commando entrer.
C'est une opportunité extrêmement rare !
Mais le quartier général...
Je l’expliquerai au quartier général.
D'accord ! Je vous donnerai cinq minutes de plus ! Arrêtez les canons après ces cinq minutes !
Souvenez-vous, ne laissez pas l'ennemi faire un raid aérien sur le camp de notre régiment d'artillerie lourde.
Oui !
Qingmu, votre fausse information
a détruit notre département de contrôle régional de l'état major japonais !
Nous sommes tous morts !
Surveillez vos paroles !
Écoutez attentivement ce que je dis. Je suis Oshima.
Je suis venu du nord-est sous les ordres de l'armée,
mon unité des opérations spéciales est en chemin pour vous assister au centre de contrôle.
Qingmu, je dois vous remercier
pour m'avoir donné cette merveilleuse opportunité
de déployer les armes de nos opérations spéciales.
À couvert !
Mes yeux !
Allô ! Allô !
Alors que la situation de guerre devient plus critique,
à la commission militaire de Nanjing,
l'identité de Yingzi ne pouvait pas être déterminée.
Les chefs du parti communiste chinois ont pris une décision finale.
Yingzi n'a toujours pas été découvert.
Il y a quelques suspects qui sont sujet à une enquête.
Je vous ai enseigné pendant longtemps, mais votre cœur est toujours trop tendre.
Ces jeunes hommes dans le département de l'état major sont des élites élevés par l'armée.
Nous ne pouvons pas être sûrs de quand la guerre se finira. C'est le moment où nous avons besoin le plus de personnes.
Je sais ce qui est plus important et ce qui ne l'est pas.
Oui.
Donnez-leur une mort honorable.
La compensation pour les membres des familles sera donnée en fonction de ceux méritant un martyre.
Oui. Je vais arranger le département de l'état major pour aller sur la ligne de front immédiatement.
­
Évaluation de performance par le département d'état major.
Objet. Opération de combat de commando nocturne.
Le temps limite est de deux minutes.
Commencez !
De Fengtian au col de Shanghai
par le Qinhuai (fleuve), parmi les hommes qui ont survécu,
nous sommes les seuls survivants.
Tu as une vie forte. C'était bien de te suivre.
Baisse-toi !
­
Tu es comme un chat. Tu as neuf vies.
Nous ne pouvons pas influencer le statut de la guerre, mais tant que je te suis,
ma tête peut être protégée jusqu'à ce qu'elle soit finie.
Restons en vie afin de pouvoir retourner manger des saucisses chinoises à Fengtian.
Garde à vous !
Rapport ! Dans le mille dans les 30 cibles.
Les balles ont toutes frappé les zones des cibles.
Pas mal. Vous avez fait une bonne performance pour le peuple du nord-est.
Ensuite, nous ajoutons un test plus dur.
Liu Si Si, l'étoile du cabaret Alice.
Elle est très familière avec les militaires. Vous n'êtes pas non plus des étrangers pour elle.
Ce n'est pas votre faute. Le gens doivent être sauvage quand ils sont jeunes.
Mlle Liu est si belle aussi.
Mais... elle ne tient pas en place et a rejoint le parti communiste.
Les japonais ont leur propre taupe parmi nous. Le parti communiste est là pour jouer une partie aussi.
La seconde division l'a interrogée pendant trois jours. Elle est très têtue.
Elle ne dira rien ! Avec l'ennemi devant nous, les hauts placés perdent patience.
Je vous laisse procéder à l'exécution.
Notre mission est de vous protéger.
De mourir à votre place.
Puis-je essayer de la persuader ?
Il y a encore nous.
Elle s'est suicidée en mordant sa langue ?
Après l'exécution,
tous les jeunes officiers se sont réunis pour se mettre en route pour
les rives du Yangtze afin d'aider dans la défense.
La façon hâtive de l'affectation rendit Zhou Yuhao et Zhou Hanguang soupçonneux.
Les hauts placés les poussant vers la route de la mort.
La guerre est maintenant concentrée sur les zones de Hongkou, Yangshupu, Zhabei et Baoshan.
Les japonais continuent de gonfler leur armée. La nôtre a souffert de grandes pertes. Si nous perdons,
nous nous retirerons à Suzhou Hennan'an.
C'est la ligne de défense de Suzhou Henan'an.
Le président Jiang nous a ordonné d'enquêter sur la situation en ligne de défense,
et de donner des suggestions sur le renforcement de celle-ci.
J'irai en premier. Vous tous continuez à observer.
Pour se débarrasser de Yingzi, ils ne craignaient pas de sacrifier tous les innocents.
La route qui était préparée à l'avance les poussant
vers leurs propres canons.
Prêt !
Tirez les canons !
Il y a cinq canons. Nos propres canons.
Abandonnez le navire !
Fuyez !
Mon Dieu !
Les canonniers sont aveugles ?
Ils ne peuvent même pas différencier les personnes maintenant ?
Mot de passe !
"Ciel clair et ensoleillé"
De quel département êtes-vous ?
Département général du personnel du Conseil militaire.
C'est vous ? Je savais que ce serait vous.
Il n'y avait pas de preuve. Nous avons perdu tant de frères.
Ils peuvent mourir avec vous. C'est tout aussi bien.
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki